Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 32.133 (2021-12-31)
ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)
KUB 32.133 (CTH 482) [by HFR Basiscorpus]
KUB 32.133
Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)
Vs. I 1 [U]M‑MAfolgendermaßen:ADV D⸢UTU⸣‑ŠI‚meine Sonne‘:NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN mmur‑ši‑DINGIR‑LIMMuršili:PNm.NOM.SG(UNM) LUGALKönig:NOM.SG(UNM) GALgroß:NOM.SG(UNM) DUMUKind:NOM.SG(UNM) mšu‑⸢up⸣‑pí‑lu‑li‑u‑maŠuppiluliyama:PNm.GEN.SG(UNM) LUGALKönig:GEN.SG(UNM) GALgroß:GEN.SG(UNM) UR.SAGHeld:GEN.SG(UNM)
| [U]M‑MA | D⸢UTU⸣‑ŠI | mmur‑ši‑DINGIR‑LIM | LUGAL | GAL | DUMU | mšu‑⸢up⸣‑pí‑lu‑li‑u‑ma | LUGAL | GAL | UR.SAG |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| folgendermaßen ADV | ‚meine Sonne‘ NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN | Muršili PNm.NOM.SG(UNM) | König NOM.SG(UNM) | groß NOM.SG(UNM) | Kind NOM.SG(UNM) | Šuppiluliyama PNm.GEN.SG(UNM) | König GEN.SG(UNM) | groß GEN.SG(UNM) | Held GEN.SG(UNM) |
Vs. I 2 AB.BA‑IA‑za‑kánVorfahr:NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN=REFL=OBPk ku‑wa‑písobald als:CNJ mdu‑ut‑ḫa‑li‑ia‑ašTudḫaliya:PNm.NOM.SG.C LUGALKönig:NOM.SG(UNM) GALgroß:NOM.SG(UNM) DINGIRGottheit:ACC.SG(UNM) GE₆Nacht:GEN.SG(UNM) IŠ‑TU ÉHausABL DINGIRGottheit:GEN.SG(UNM) GE₆Nacht:GEN.SG(UNM)
| AB.BA‑IA‑za‑kán | ku‑wa‑pí | mdu‑ut‑ḫa‑li‑ia‑aš | LUGAL | GAL | DINGIR | GE₆ | IŠ‑TU É | DINGIR | GE₆ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Vorfahr NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN=REFL=OBPk | sobald als CNJ | Tudḫaliya PNm.NOM.SG.C | König NOM.SG(UNM) | groß NOM.SG(UNM) | Gottheit ACC.SG(UNM) | Nacht GEN.SG(UNM) | HausABL | Gottheit GEN.SG(UNM) | Nacht GEN.SG(UNM) |
Vs. I 3 URUki‑iz‑zu‑wa‑at‑niKizuwatna:GN.D/L.SG ar‑ḫaweg-:PREV šar‑ri‑i‑e‑etteilen:3SG.PST na‑an‑za‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=OBPs I‑NA URUša‑mu‑ḫaŠamuḫaD/L.SG
| URUki‑iz‑zu‑wa‑at‑ni | ar‑ḫa | šar‑ri‑i‑e‑et | na‑an‑za‑an | I‑NA URUša‑mu‑ḫa |
|---|---|---|---|---|
| Kizuwatna GN.D/L.SG | weg- PREV | teilen 3SG.PST | CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=OBPs | ŠamuḫaD/L.SG |
Vs. I 4 ÉHaus:D/L.SG(UNM);
Haus:D/L.PL(UNM) DINGIR‑LIMGott:GEN.SG(UNM) ḫa‑an‑ti‑igetrennt:ADV i‑ia‑atmachen:3SG.PST nu‑zaCONNn=REFL ḫa‑az‑zi‑wi₅‑taKult:LUW.ACC.PL iš‑ḫi‑ú‑liḪI.A‑iaVertrag:ACC.PL.N=CNJadd ku‑ewelcher:REL.ACC.PL.N
| É | DINGIR‑LIM | ḫa‑an‑ti‑i | i‑ia‑at | nu‑za | ḫa‑az‑zi‑wi₅‑ta | iš‑ḫi‑ú‑liḪI.A‑ia | ku‑e |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Haus D/L.SG(UNM) Haus D/L.PL(UNM) | Gott GEN.SG(UNM) | getrennt ADV | machen 3SG.PST | CONNn=REFL | Kult LUW.ACC.PL | Vertrag ACC.PL.N=CNJadd | welcher REL.ACC.PL.N |
Vs. I 5 I‑NA ÉHausD/L.SG;
HausD/L.PL DINGIRGottheit:GEN.SG(UNM) GE₆Nacht:GEN.SG(UNM) kat‑ta‑anunter-:PREV ḫa‑ma‑an‑kat‑tabinden:3SG.PST ú‑e‑er‑ma‑at‑kánkommen:3PL.PST=CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk LÚ.MEŠDUB.SAR.GIŠHolztafelschreiber:NOM.PL(UNM)
| I‑NA É | DINGIR | GE₆ | kat‑ta‑an | ḫa‑ma‑an‑kat‑ta | ú‑e‑er‑ma‑at‑kán | LÚ.MEŠDUB.SAR.GIŠ |
|---|---|---|---|---|---|---|
| HausD/L.SG HausD/L.PL | Gottheit GEN.SG(UNM) | Nacht GEN.SG(UNM) | unter- PREV | binden 3SG.PST | kommen 3PL.PST=CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk | Holztafelschreiber NOM.PL(UNM) |
Vs. I 6 LÚMEŠMann:NOM.PL(UNM) ÉHaus:GEN.SG(UNM);
Haus:GEN.PL(UNM) DINGIR‑LIM‑iaGott:GEN.SG(UNM)=CNJadd wa‑aḫ‑nu‑uš‑ke‑wa‑ansich drehen:IMPF.SUP da‑a‑ersetzen:3PL.PST na‑atCONNn=PPRO.3PL.N.ACC mmur‑ši‑DINGIR‑LIM‑*iš*Muršili:PNm.NOM.SG.C
| LÚMEŠ | É | DINGIR‑LIM‑ia | wa‑aḫ‑nu‑uš‑ke‑wa‑an | da‑a‑er | na‑at | mmur‑ši‑DINGIR‑LIM‑*iš* |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Mann NOM.PL(UNM) | Haus GEN.SG(UNM) Haus GEN.PL(UNM) | Gott GEN.SG(UNM)=CNJadd | sich drehen IMPF.SUP | setzen 3PL.PST | CONNn=PPRO.3PL.N.ACC | Muršili PNm.NOM.SG.C |
Vs. I 7 LUGALKönig:NOM.SG(UNM) GALgroß:NOM.SG(UNM) tup‑pí‑ia‑azTontafel:ABL EGIR‑pawieder:PREV a‑ni‑ia‑nu‑unwirken:1SG.PST nuCONNn *〈〈ŠÚ〉〉* zi‑la‑du‑wain Zukunft:ADV ku‑wa‑písobald als:CNJ
| LUGAL | GAL | tup‑pí‑ia‑az | EGIR‑pa | a‑ni‑ia‑nu‑un | nu | … | zi‑la‑du‑wa | ku‑wa‑pí |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| König NOM.SG(UNM) | groß NOM.SG(UNM) | Tontafel ABL | wieder PREV | wirken 1SG.PST | CONNn | in Zukunft ADV | sobald als CNJ |
Vs. I 8 I‑NA ÉHausD/L.SG;
HausD/L.PL DINGIRGottheit:GEN.SG(UNM) GE₆Nacht:GEN.SG(UNM) URUša‑mu‑ḫaŠamuḫa:GN.GEN.SG(UNM) ma‑a‑anwenn:CNJ LUGALKönig:NOM.SG(UNM) na‑aš‑maoder:CNJ MUNUS.LUGALKönigin:NOM.SG(UNM) na‑aš‑šuoder:CNJ DUMU.LUGALPrinz:NOM.SG(UNM)
| I‑NA É | DINGIR | GE₆ | URUša‑mu‑ḫa | ma‑a‑an | LUGAL | na‑aš‑ma | MUNUS.LUGAL | na‑aš‑šu | DUMU.LUGAL |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| HausD/L.SG HausD/L.PL | Gottheit GEN.SG(UNM) | Nacht GEN.SG(UNM) | Šamuḫa GN.GEN.SG(UNM) | wenn CNJ | König NOM.SG(UNM) | oder CNJ | Königin NOM.SG(UNM) | oder CNJ | Prinz NOM.SG(UNM) |
Vs. I 9 na‑aš‑maoder:CNJ DUMU.MUNUSTochter:NOM.SG(UNM) LUGALKönig:GEN.SG(UNM) I‑NA ÉHausD/L.SG;
HausD/L.PL DINGIRGottheit:GEN.SG(UNM) GE₆Nacht:GEN.SG(UNM) URUša‑mu‑ḫaŠamuḫa:GN.GEN.SG(UNM) ú‑ez‑zikommen:3SG.PRS nuCONNn ke‑edieser:DEM1.ACC.PL.N
| na‑aš‑ma | DUMU.MUNUS | LUGAL | I‑NA É | DINGIR | GE₆ | URUša‑mu‑ḫa | ú‑ez‑zi | nu | ke‑e |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| oder CNJ | Tochter NOM.SG(UNM) | König GEN.SG(UNM) | HausD/L.SG HausD/L.PL | Gottheit GEN.SG(UNM) | Nacht GEN.SG(UNM) | Šamuḫa GN.GEN.SG(UNM) | kommen 3SG.PRS | CONNn | dieser DEM1.ACC.PL.N |
Vs. I 10 ḫa‑az‑zi‑wi₅‑taKult:LUW.ACC.PL e‑eš‑ša‑an‑dumachen:3PL.IMP.IMPF
| ḫa‑az‑zi‑wi₅‑ta | … | e‑eš‑ša‑an‑du |
|---|---|---|
| Kult LUW.ACC.PL | machen 3PL.IMP.IMPF |
Vs. I 11 [ḫa‑a]n‑te‑ez‑zivorderster:D/L.SG UD‑tiTag:D/L.SG SISKUROpfer:NOM.SG(UNM) du‑up‑ša‑ḫi‑ia‑aš(Ritual):HITT.GEN.SG nuCONNn ki‑idieser:DEM1.ACC.SG.N da‑an‑zinehmen:3PL.PRS 1ein:QUANcar tar‑pa‑la‑ašSchärpe(?):NOM.SG.C SÍGWolle:GEN.SG(UNM) ZA.G[ÌN]blau:GEN.SG(UNM)
| [ḫa‑a]n‑te‑ez‑zi | UD‑ti | SISKUR | du‑up‑ša‑ḫi‑ia‑aš | nu | ki‑i | da‑an‑zi | 1 | tar‑pa‑la‑aš | SÍG | ZA.G[ÌN] |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| vorderster D/L.SG | Tag D/L.SG | Opfer NOM.SG(UNM) | (Ritual) HITT.GEN.SG | CONNn | dieser DEM1.ACC.SG.N | nehmen 3PL.PRS | ein QUANcar | Schärpe(?) NOM.SG.C | Wolle GEN.SG(UNM) | blau GEN.SG(UNM) |
Vs. I 12 [1ein:QUANcar tar‑pa]‑la‑a‑ašSchärpe(?):NOM.SG.C SÍGḪA‑ṢAR‑TIgrüne Wolle:GEN.SG(UNM) 1ein:QUANcar tar‑pa‑la‑ašSchärpe(?):NOM.SG.C SÍGWolle:GEN.SG(UNM) SA₅rot:GEN.SG(UNM) 1ein:QUANcar pít‑tu‑la‑ašSchlinge:NOM.SG.C e‑eš‑ri‑išVlies:NOM.SG.C
| [1 | tar‑pa]‑la‑a‑aš | SÍGḪA‑ṢAR‑TI | 1 | tar‑pa‑la‑aš | SÍG | SA₅ | 1 | pít‑tu‑la‑aš | e‑eš‑ri‑iš |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ein QUANcar | Schärpe(?) NOM.SG.C | grüne Wolle GEN.SG(UNM) | ein QUANcar | Schärpe(?) NOM.SG.C | Wolle GEN.SG(UNM) | rot GEN.SG(UNM) | ein QUANcar | Schlinge NOM.SG.C | Vlies NOM.SG.C |
Vs. I 13 [1ein:QUANcar GADAk]az‑za‑ar‑nu‑ul(im Ritual verwendetes Tuch):NOM.SG.N 4vier:QUANcar GÍNSchekel:NOM.SG(UNM) KÙ.BABBARSilber:NOM.SG(UNM) 4vier:QUANcar TÚGku‑re‑eš‑šarabgeschnittener Stoff:NOM.SG.N BABBARweiß:NOM.SG(UNM) ŠÀ.BAdarin:ADV 1ein:QUANcar TÚGku‑re‑eš‑šarabgeschnittener Stoff:NOM.SG.N Š[A?]PROdetGEN.SG
| [1 | GADAk]az‑za‑ar‑nu‑ul | 4 | GÍN | KÙ.BABBAR | 4 | TÚGku‑re‑eš‑šar | BABBAR | ŠÀ.BA | 1 | TÚGku‑re‑eš‑šar | Š[A?] |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ein QUANcar | (im Ritual verwendetes Tuch) NOM.SG.N | vier QUANcar | Schekel NOM.SG(UNM) | Silber NOM.SG(UNM) | vier QUANcar | abgeschnittener Stoff NOM.SG.N | weiß NOM.SG(UNM) | darin ADV | ein QUANcar | abgeschnittener Stoff NOM.SG.N | PROdetGEN.SG |
Vs. I 14 [ša‑ra‑a?hinauf-:PREV ḫ]u‑it‑ti‑ia‑wa‑ašziehen:VBN.GEN.SG 4vier:QUANcar SÍGki‑iš‑ri‑iš(Wollgegenstand):NOM.SG.C BABBARweiß:NOM.SG(UNM) Ì.DU₁₀.GAFeinöl:NOM.SG(UNM) na‑aḫ‑ši‑iš(kleine Mengenangabe):NOM.SG.C
| [ša‑ra‑a? | ḫ]u‑it‑ti‑ia‑wa‑aš | 4 | SÍGki‑iš‑ri‑iš | BABBAR | Ì.DU₁₀.GA | na‑aḫ‑ši‑iš |
|---|---|---|---|---|---|---|
| hinauf- PREV | ziehen VBN.GEN.SG | vier QUANcar | (Wollgegenstand) NOM.SG.C | weiß NOM.SG(UNM) | Feinöl NOM.SG(UNM) | (kleine Mengenangabe) NOM.SG.C |
Vs. I 15 [n(unbekannte Zahl):QUANcar wa‑a]k‑šur(Maßeinheit):NOM.SG.N Ì.NUNButterschmalz:NOM.SG(UNM) 2020:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:NOM.SG(UNM) 6sechs:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:NOM.SG(UNM) tar‑na‑aškleines Hohlmaß:GEN.SG 3drei:QUANcar DUGḫa‑ni‑iš‑ša‑a‑ašSchöpfgefäß:NOM.SG.C KA[Š]Bier:GEN.SG(UNM)
| [n | wa‑a]k‑šur | Ì.NUN | 20 | NINDA.SIG | 6 | NINDA.GUR₄.RA | tar‑na‑aš | 3 | DUGḫa‑ni‑iš‑ša‑a‑aš | KA[Š] |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| (unbekannte Zahl) QUANcar | (Maßeinheit) NOM.SG.N | Butterschmalz NOM.SG(UNM) | 20 QUANcar | ‚Flachbrot‘ NOM.SG(UNM) | sechs QUANcar | Brotlaib NOM.SG(UNM) | kleines Hohlmaß GEN.SG | drei QUANcar | Schöpfgefäß NOM.SG.C | Bier GEN.SG(UNM) |
Vs. I 16 [3drei:QUANcar GI]*kur‑ši*‑iš(Tablett?):NOM.SG.C AD.KIDaus Rohrgeflecht:GEN.SG(UNM) 6sechs:QUANcar DUGPUR‑SÍ‑TUMeine Schale:NOM.SG(UNM) 3drei:QUANcar DUGḪAL‑TI‑KU‑TUM(Gefäß):NOM.SG(UNM) še‑ḫe‑el‑l[i‑ia‑ašReinigung:HITT.GEN.SG A‑te‑na‑aš]Wasser:GEN.PL
| [3 | GI]*kur‑ši*‑iš | AD.KID | 6 | DUGPUR‑SÍ‑TUM | 3 | DUGḪAL‑TI‑KU‑TUM | še‑ḫe‑el‑l[i‑ia‑aš | A‑te‑na‑aš] |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| drei QUANcar | (Tablett?) NOM.SG.C | aus Rohrgeflecht GEN.SG(UNM) | sechs QUANcar | eine Schale NOM.SG(UNM) | drei QUANcar | (Gefäß) NOM.SG(UNM) | Reinigung HITT.GEN.SG | Wasser GEN.PL |
Vs. I 17 [nuCONNn ma‑aḫ‑ḫ]a‑[a]nwie:CNJ ŠU.TIOpferzurüstung:ACC.SG(UNM) ḫa‑an‑ta‑ez‑ziordnen:3SG.PRS nam‑ma‑kándann:CNJ=OBPk ku‑it‑ma‑anwährend:CNJ D[UTU‑ušSonne(ngottheit):DN.HITT.NOM.SG ]
| [nu | ma‑aḫ‑ḫ]a‑[a]n | ŠU.TI | ḫa‑an‑ta‑ez‑zi | nam‑ma‑kán | ku‑it‑ma‑an | D[UTU‑uš | … |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| CONNn | wie CNJ | Opferzurüstung ACC.SG(UNM) | ordnen 3SG.PRS | dann CNJ=OBPk | während CNJ | Sonne(ngottheit) DN.HITT.NOM.SG |
Vs. I 18 [nu‑u‑wanoch:INDCL še‑eroben:ADV n]u‑zaCONNn=REFL MUNUSkat‑ri‑iš(Tempelfunktionärin):NOM.SG.C šu‑up‑pí‑inkultisch rein:ACC.SG.C DUGGefäß:ACC.SG(UNM) AWasser:GEN.SG(UNM) KÙ.BABBARSilber:GEN.SG(UNM) da‑a‑inehmen:3SG.PRS n[u‑uš‑ši‑kán?]CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk
| [nu‑u‑wa | še‑er | n]u‑za | MUNUSkat‑ri‑iš | šu‑up‑pí‑in | DUG | A | KÙ.BABBAR | da‑a‑i | n[u‑uš‑ši‑kán?] |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| noch INDCL | oben ADV | CONNn=REFL | (Tempelfunktionärin) NOM.SG.C | kultisch rein ACC.SG.C | Gefäß ACC.SG(UNM) | Wasser GEN.SG(UNM) | Silber GEN.SG(UNM) | nehmen 3SG.PRS | CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk |
Vs. I 19 [1ein:QUANcar tar‑pa‑la‑anSchärpe(?):ACC.SG.C ZA.GÌ]Nblau:ACC.SG(UNM);
blau:GEN.SG(UNM) 1ein:QUANcar tar‑pa‑la‑anSchärpe(?):ACC.SG.C SÍGḪA‑ṢAR‑TIgrüne Wolle:GEN.SG(UNM) *1ein:QUANcar tar*‑pa‑l[a‑anSchärpe(?):ACC.SG.C SÍGWolle:GEN.SG(UNM) SA₅]rot:GEN.SG(UNM)
| [1 | tar‑pa‑la‑an | ZA.GÌ]N | 1 | tar‑pa‑la‑an | SÍGḪA‑ṢAR‑TI | *1 | tar*‑pa‑l[a‑an | SÍG | SA₅] |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ein QUANcar | Schärpe(?) ACC.SG.C | blau ACC.SG(UNM) blau GEN.SG(UNM) | ein QUANcar | Schärpe(?) ACC.SG.C | grüne Wolle GEN.SG(UNM) | ein QUANcar | Schärpe(?) ACC.SG.C | Wolle GEN.SG(UNM) | rot GEN.SG(UNM) |
Vs. I 20 [1ein:QUANcar GADAkaz‑za‑ar‑nu‑ul](im Ritual verwendetes Tuch):ACC.SG.N an‑dahinein-:PREV ḫa‑ma‑an‑kibinden:3SG.PRS nam‑ma‑zadann:CNJ=REFL 3drei:QUANcar [DUGḪAL‑TI‑KU‑TUM(Gefäß):ACC.PL(UNM) n(unbekannte Zahl):QUANcar NINDA.SIG]‚Flachbrot‘:ACC.SG(UNM)
| [1 | GADAkaz‑za‑ar‑nu‑ul] | an‑da | ḫa‑ma‑an‑ki | nam‑ma‑za | 3 | [DUGḪAL‑TI‑KU‑TUM | n | NINDA.SIG] |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ein QUANcar | (im Ritual verwendetes Tuch) ACC.SG.N | hinein- PREV | binden 3SG.PRS | dann CNJ=REFL | drei QUANcar | (Gefäß) ACC.PL(UNM) | (unbekannte Zahl) QUANcar | ‚Flachbrot‘ ACC.SG(UNM) |
Vs. I 21 G[EŠTINWein:ACC.SG(UNM) Ì.DU₁₀.GAFeinöl:ACC.SG(UNM) da‑a‑inehmen:3SG.PRS n]a‑ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM še‑ḫe‑el‑li‑ia‑ašReinigung:HITT.GEN.SG A‑t[e‑na‑ašWasser:D/L.PL ḫa‑nu‑wa‑an‑zischöpfen:INF pa‑iz‑zi]gehen:3SG.PRS
| G[EŠTIN | Ì.DU₁₀.GA | da‑a‑i | n]a‑aš | še‑ḫe‑el‑li‑ia‑aš | A‑t[e‑na‑aš | ḫa‑nu‑wa‑an‑zi | pa‑iz‑zi] |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Wein ACC.SG(UNM) | Feinöl ACC.SG(UNM) | nehmen 3SG.PRS | CONNn=PPRO.3SG.C.NOM | Reinigung HITT.GEN.SG | Wasser D/L.PL | schöpfen INF | gehen 3SG.PRS |
Vs. I 22 na‑aš‑ká[nCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk ma‑aḫ‑ḫa‑anwie:CNJ A‑NA P]ÚQuelleD/L.SG pa‑ra‑aaußerdem:ADV;
aus-:PREV a‑riankommen:3SG.PRS nuCONNn [NINDA.SIG‚Flachbrot‘:ACC.SG(UNM) ar‑ḫaweg-:PREV pár‑ši‑ia‑az‑zizerbrechen:3SG.PRS ]
| na‑aš‑ká[n | ma‑aḫ‑ḫa‑an | A‑NA P]Ú | pa‑ra‑a | a‑ri | nu | [NINDA.SIG | ar‑ḫa | pár‑ši‑ia‑az‑zi | … |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk | wie CNJ | QuelleD/L.SG | außerdem ADV aus- PREV | ankommen 3SG.PRS | CONNn | ‚Flachbrot‘ ACC.SG(UNM) | weg- PREV | zerbrechen 3SG.PRS |
Vs. I 23 na‑at‑k[ánCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk A‑NA PÚQuelleD/L.SG kat‑ta‑a]n‑⸢ta⸣hinunter:ADV pí‑iš‑[ši‑ia‑az‑ziwerfen:3SG.PRS GEŠTIN‑ia‑kánWein:ACC.SG(UNM)=CNJadd=OBPk kat‑ta‑an‑tahinunter:ADV ]
| na‑at‑k[án | A‑NA PÚ | kat‑ta‑a]n‑⸢ta⸣ | pí‑iš‑[ši‑ia‑az‑zi | GEŠTIN‑ia‑kán | kat‑ta‑an‑ta | … |
|---|---|---|---|---|---|---|
| CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk | QuelleD/L.SG | hinunter ADV | werfen 3SG.PRS | Wein ACC.SG(UNM)=CNJadd=OBPk | hinunter ADV |
Vs. I 24 ši‑pa‑an‑[tilibieren:3SG.PRS Ì.DU₁₀.GA‑ia‑kánFeinöl:ACC.SG(UNM)=CNJadd=OBPk kat‑ta‑an‑tahinunter:ADV za‑ap‑nu‑uz‑ziträufeln:3SG.PRS nuCONNn wa‑a‑tarWasser:ACC.SG.N ḫa‑a‑nischöpfen:3SG.PRS ]
| ši‑pa‑an‑[ti | Ì.DU₁₀.GA‑ia‑kán | kat‑ta‑an‑ta | za‑ap‑nu‑uz‑zi | nu | wa‑a‑tar | ḫa‑a‑ni | … |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| libieren 3SG.PRS | Feinöl ACC.SG(UNM)=CNJadd=OBPk | hinunter ADV | träufeln 3SG.PRS | CONNn | Wasser ACC.SG.N | schöpfen 3SG.PRS |
| nam‑ma | … | |
|---|---|---|
| dann CNJ |
Vs. I 26 ša‑ra‑ahinauf-:PREV [ú‑da‑i(her)bringen:3SG.PRS ]
| ša‑ra‑a | [ú‑da‑i | … |
|---|---|---|
| hinauf- PREV | (her)bringen 3SG.PRS |
Vs. I 27 še‑ḫe‑el‑l[i‑ia‑ašReinigung:HITT.GEN.SG A‑te‑na‑ašWasser:GEN.PL,D/L.PL ]
| še‑ḫe‑el‑l[i‑ia‑aš | A‑te‑na‑aš | … |
|---|---|---|
| Reinigung HITT.GEN.SG | Wasser GEN.PL,D/L.PL |
Vs. I 28 ma‑aḫ‑ḫa‑an‑m[awie:CNJ=CNJctr MUL‑ašStern:NOM.SG.C wa‑at‑ku‑uz‑zispringen:3SG.PRS ]
| ma‑aḫ‑ḫa‑an‑m[a | MUL‑aš | wa‑at‑ku‑uz‑zi | … |
|---|---|---|---|
| wie CNJ=CNJctr | Stern NOM.SG.C | springen 3SG.PRS |
Vs. I 29 na‑atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC;
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC IŠ‑T[U GADA(Lein)tuchABL,…:INS an‑dahinein-:PREV ka‑ri‑ia‑az‑zizudecken:3SG.PRS ]
| na‑at | IŠ‑T[U GADA | … | an‑da | ka‑ri‑ia‑az‑zi | … |
|---|---|---|---|---|---|
| CONNn=PPRO.3SG.N.ACC CONNn=PPRO.3PL.N.ACC | (Lein)tuchABL,… INS | hinein- PREV | zudecken 3SG.PRS |
Vs. I 30 NA₄ki‑ri‑i[n‑ni‑inPorphyr(?):ACC.SG.C an‑dahinein-:PREV ḫa‑ma‑an‑kibinden:3SG.PRS ]
| NA₄ki‑ri‑i[n‑ni‑in | an‑da | ḫa‑ma‑an‑ki | … |
|---|---|---|---|
| Porphyr(?) ACC.SG.C | hinein- PREV | binden 3SG.PRS |
Vs. I 31 ⸢nam⸣‑madann:CNJ GIk[ur‑ši‑in(Tablett?):ACC.SG.C AD.KIDaus Rohrgeflecht:GEN.SG(UNM) da‑a‑inehmen:3SG.PRS ]
| ⸢nam⸣‑ma | GIk[ur‑ši‑in | AD.KID | da‑a‑i | … |
|---|---|---|---|---|
| dann CNJ | (Tablett?) ACC.SG.C | aus Rohrgeflecht GEN.SG(UNM) | nehmen 3SG.PRS |
Vs. I 32 ⸢ḫa‑an‑ta‑ez?⸣‑[ziordnen:3SG.PRS ]
Vs. I bricht ab
| ⸢ḫa‑an‑ta‑ez?⸣‑[zi | … |
|---|---|
| ordnen 3SG.PRS |
Rs. IV 1′ [nu‑za]CONNn=REFL ⸢ENHerr:NOM.SG(UNM) SISKUR⸣Opfer:GEN.SG(UNM) ar‑ḫaweg-:PREV x[ ]x a‑pé‑e‑da‑nier:DEM2/3.D/L.SG GE₆‑an‑tiNacht:D/L.SG
| [nu‑za] | ⸢EN | SISKUR⸣ | ar‑ḫa | … | a‑pé‑e‑da‑ni | GE₆‑an‑ti | ||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| CONNn=REFL | Herr NOM.SG(UNM) | Opfer GEN.SG(UNM) | weg- PREV | er DEM2/3.D/L.SG | Nacht D/L.SG |
Rs. IV 2′ ša‑ak‑nu‑wa‑an‑zaunrein:NOM.SG.C LÚša‑an‑ku‑un‑⸢ni‑iš⸣‑šaPriester:NOM.SG.C=CNJadd ku‑i‑e‑ešwelcher:REL.NOM.PL.C MUNUSkat‑ri‑iš‑ša(Tempelfunktionärin):NOM.SG.C=CNJadd
| ša‑ak‑nu‑wa‑an‑za | LÚša‑an‑ku‑un‑⸢ni‑iš⸣‑ša | ku‑i‑e‑eš | MUNUSkat‑ri‑iš‑ša |
|---|---|---|---|
| unrein NOM.SG.C | Priester NOM.SG.C=CNJadd | welcher REL.NOM.PL.C | (Tempelfunktionärin) NOM.SG.C=CNJadd |
Rs. IV 3′ A‑NA ENHerrD/L.SG SÍSKUROpfer:GEN.SG(UNM) an‑dahinein-:PREV ú‑e‑ri‑ia‑an‑te‑ešrufen:PTCP.NOM.PL.C e‑šersein:3PL.PST nu‑zaCONNn=REFL a‑pé‑e‑iaer:DEM2/3.NOM.PL.C=CNJadd
| A‑NA EN | SÍSKUR | an‑da | ú‑e‑ri‑ia‑an‑te‑eš | e‑šer | nu‑za | a‑pé‑e‑ia |
|---|---|---|---|---|---|---|
| HerrD/L.SG | Opfer GEN.SG(UNM) | hinein- PREV | rufen PTCP.NOM.PL.C | sein 3PL.PST | CONNn=REFL | er DEM2/3.NOM.PL.C=CNJadd |
Rs. IV 4′ I‑NA ÉMEŠ‑ŠU‑NUHausD/L.PL ar‑ḫaweg-:PREV pa‑a‑an‑zigehen:3PL.PRS
| I‑NA ÉMEŠ‑ŠU‑NU | … | ar‑ḫa | … | pa‑a‑an‑zi |
|---|---|---|---|---|
| HausD/L.PL | weg- PREV | gehen 3PL.PRS |
Rs. IV Raum von ca. 5 Zeilen unbeschrieben
Kolophon
Rs. IV 5′ DUBTontafel:NOM.SG(UNM) 1KAMein:QUANcar ŠA DINGIRGottheitGEN.SG GE₆Nacht:GEN.SG(UNM) Ú‑ULnicht:NEG QA‑TIvollendet:NOM.SG(UNM) ma‑a‑[anwenn:CNJ LUGALŠarrumma:DN.STF na‑aš‑maoder:CNJ MUNUS.LUGAL]Königin:NOM.SG(UNM)
| … | DUB | 1KAM | ŠA DINGIR | GE₆ | Ú‑UL | QA‑TI | ma‑a‑[an | LUGAL | na‑aš‑ma | MUNUS.LUGAL] |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Tontafel NOM.SG(UNM) | ein QUANcar | GottheitGEN.SG | Nacht GEN.SG(UNM) | nicht NEG | vollendet NOM.SG(UNM) | wenn CNJ | Šarrumma DN.STF | oder CNJ | Königin NOM.SG(UNM) |
Rs. IV 6′ na‑aš‑šuoder:CNJ DUMU.LUGALPrinz:NOM.SG(UNM) na‑aš‑maoder:CNJ DUMU.MUNUSTochter:NOM.SG(UNM) LUGALKönig:GEN.SG(UNM) [I‑NA ÉHausD/L.SG;
HausD/L.PL DINGIRGottheit:GEN.SG(UNM) GE₆Nacht:GEN.SG(UNM) URUša‑mu‑ḫaŠamuḫa:GN.GEN.SG(UNM) ú‑ez‑zi]kommen:3SG.PRS
| … | na‑aš‑šu | DUMU.LUGAL | na‑aš‑ma | DUMU.MUNUS | LUGAL | [I‑NA É | DINGIR | GE₆ | URUša‑mu‑ḫa | ú‑ez‑zi] |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| oder CNJ | Prinz NOM.SG(UNM) | oder CNJ | Tochter NOM.SG(UNM) | König GEN.SG(UNM) | HausD/L.SG HausD/L.PL | Gottheit GEN.SG(UNM) | Nacht GEN.SG(UNM) | Šamuḫa GN.GEN.SG(UNM) | kommen 3SG.PRS |
Rs. IV Raum von ca. 2 Zeilen unbeschrieben
Rs. IV 7′ ŠUHand:NOM.SG(UNM) man‑gul‑liAngulli:PNm.GEN.SG(UNM) ⸢LÚ⸣DUB.SARTontafelschreiber:GEN.SG(UNM) DUMU!Kind:GEN.SG(UNM) mpal‑la‑aPalla:PNm.GEN.SG(UNM)
| … | ŠU | man‑gul‑li | ⸢LÚ⸣DUB.SAR | DUMU! | mpal‑la‑a |
|---|---|---|---|---|---|
| Hand NOM.SG(UNM) | Angulli PNm.GEN.SG(UNM) | Tontafelschreiber GEN.SG(UNM) | Kind GEN.SG(UNM) | Palla PNm.GEN.SG(UNM) |
Rs. IV 8′ PA‑NI ⸢ma‑nu‑wa⸣‑[a]n‑zaAnuanzaD/L.SG_vor:POSP ŠA LÚSAGPalastbeamterD/L.SG IŠ‑ṬURschreiben:3SG.PST
| … | PA‑NI ⸢ma‑nu‑wa⸣‑[a]n‑za | ŠA LÚSAG | … | IŠ‑ṬUR |
|---|---|---|---|---|
| AnuanzaD/L.SG_vor POSP | PalastbeamterD/L.SG | schreiben 3SG.PST |
Rs. IV Rest der Tafel (ca. 10 Zeilen) unbeschrieben
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2024, Ch.W. Steitler 2021–2024
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net